Shloka 227
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें बलि-वासवसंवादविषयक दो सौ सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate mokṣadharmaparvaṇi bali-vāsava-saṃvāda-viṣayakaḥ dviśata-saptaviṃśat-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Ainsi s’achève le deux-cent-vingt-septième chapitre de la section Mokṣadharma, au sein du Śānti Parva du Śrī Mahābhārata, consacré au dialogue entre Bali et Vāsava (Indra). Il marque la clôture formelle de cet enseignement, intégré aux instructions de Bhīṣma sur le dharma tourné vers la délivrance.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon marking the completion of a chapter in Mokṣadharma; it frames Bhīṣma’s broader instruction as oriented toward liberation (mokṣa) and ethical understanding (dharma), here through the Bali–Indra dialogue.
The text formally closes the chapter whose subject is the conversation between Bali and Vāsava (Indra) within the Mokṣadharma portion of the Śānti Parva.