Shloka 87
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
यदा हि शोचत: शोको व्यसन नापकर्षति
yadā hi śocataḥ śoko vyasanaṁ nāpakarṣati
Bhīṣma dit : Quand un homme s’abandonne au chagrin, le chagrin n’écarte pas le malheur ; la plainte seule ne défait pas l’infortune. Il faut donc se détourner de la tristesse pour revenir à la fermeté de l’esprit et à l’action juste, car l’endurance et le discernement sont la réponse convenable à l’adversité.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Grief by itself does not lessen or remove misfortune; one should move from lamentation to composure, discernment, and dharmic action as the effective way to face adversity.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous conduct and mental discipline after the war; here he emphasizes that sorrow is unproductive unless transformed into steadiness and wise effort.