Shloka 49
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
तानिदानीं न पश्यामि यैर्भुक्तेयं पुरा मही । जिन लोगोंने पहले वृक्ष, ओषधि, रत्न, जीव-जन्तु, वन और खानोंसहित इस सारी पृथ्वीका उपभोग किया है, उन सबको मैं इस समय नहीं देखता हूँ ।।
bhīṣma uvāca | tān idānīṃ na paśyāmi yair bhukteyaṃ purā mahī | pṛthur ailomayo bhīmo narakaḥ śambaras tathā | kālenābhyāhatāḥ sarve kālo hi balavattaraḥ |
Bhīṣma dit : «À présent, je ne vois plus ceux par qui cette terre fut jadis jouie et gouvernée. Pṛthu, Purūravas, fils d’Ilā, Maya, Bhīma, Naraka, Śambara aussi—tous ont été frappés par le Temps ; car le Temps est la puissance la plus forte.» Par cette méditation, Bhīṣma montre que même les souverains et les êtres les plus redoutables disparaissent, afin d’enseigner le détachement à l’égard de la souveraineté et de l’orgueil, et de rappeler l’urgence morale de vivre selon le dharma plutôt que de s’accrocher à une domination passagère.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even the greatest rulers and mighty beings who once possessed the earth are no longer seen; Time overpowers all. Therefore one should not be intoxicated by power or possession, but live aligned with dharma, knowing sovereignty and worldly enjoyment are transient.
In Śānti Parva, Bhishma instructs Yudhiṣṭhira on governance and dharma. Here he illustrates his counsel by listing renowned ancient figures who once dominated the world but were all carried away by Time, emphasizing the inevitability of decline and death.