Shloka 7

प्रलय-प्रक्रिया (Pralaya Process) — Guṇa-Withdrawal and Pratisaṃcara

Devanagari script

श्रीस्वाच न मां विरोचनो वेद नायं वैरोचनो बलि: । आहहुर्मा दुःसहेत्येवं विधित्सेति च मां विदु:

Transliteration

śakra uvāca | śrīsvāca na māṁ virocano veda nāyaṁ vairocano baliḥ | āhuḥ mā duḥsahety evaṁ vidhitsīti ca māṁ viduḥ ||

Translation

Śrī dit : « Virocana ne me connaît pas vraiment, pas plus que ce Bali, fils de Virocana, ne me comprend. On parle de moi comme de “l’Inendurée” ; et l’on sait aussi que j’agis avec dessein. »

Word by Word

• श्रीः: Śrī (goddess of fortune)
• श्रीः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• विरोचनः: Virocana
• विरोचनः: Karta
• Type: Noun
• Root: विरोचन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वेद: knows
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• न: nor/not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अयम्: this (one)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वैरोचनः: son of Virocana
• वैरोचनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वैरोचन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलिः: Bali
• बलिः: Karta
• Type: Noun
• Root: बलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आहुः: they said / they call
• Type: Verb
• Root: अह्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Plural, Parasmaipada

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• दुःसहा: hard to endure (fem.)
• दुःसहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुःसह
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• एवम्: thus, in this way
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• विधित्से: you wish to do/ordain
• Type: Verb
• Root: धा
• Form: Present, 2nd, Singular, Atmanepada, Lat, Desiderative (san) of √धा

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• विदुः: they know
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Virocana
• Bali (Vairocana)