Shloka 53
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
देवराज! समस्त प्राणियोंकी गति जो काल है
ṛtūn māsārdhamāsāṁś ca divasāṁś ca kṣaṇāṁs tathā | pūrvāhṇam aparāhṇaṁ ca madhyāhnam api cāpare ||
Śakra dit : «Ô roi des dieux ! Le Temps est la marche et la destinée de tous les êtres ; sans atteindre le Temps, où irais-tu ? L’homme ne peut l’abandonner même en fuyant — il ne peut s’en éloigner ; et, demeurant immobile, il n’échappe pas davantage à ses griffes. L’ouïe et les autres sens ne peuvent éprouver ce Temps, partagé en mois, en demi-mois et en cinq sortes de divisions. Les uns nomment cette divinité du Temps Agni, d’autres Prajāpati. C’est le Temps qui mesure et entraîne tous les êtres — à travers les saisons, les mois et les demi-mois, les jours et jusqu’aux instants fugitifs ; à travers l’avant-midi, l’après-midi et le plein midi aussi.»
श॒क्र उवाच
Educational Q&A
Time (Kāla) is the universal force that governs all beings and all change. By listing seasons, months, days, and moments, the verse teaches that what we treat as ordinary timekeeping is actually the manifestation of an inescapable cosmic power; therefore pride, denial, or attempts to outrun destiny are futile, and one should live with humility and dharmic awareness.
Śakra (Indra) is explaining the nature of Kāla to his interlocutor, emphasizing that Time is perceived through its divisions—seasons, months, days, and parts of the day—and noting that different traditions identify this same principle as Agni or Prajāpati.