Shloka 87

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

प्रदीप्ता: पुत्रशोकेन संनिवर्तत मानुषा:

Transliteration

pradīptāḥ putraśokena saṁnivartata mānuṣāḥ

Translation

Embrasés par le chagrin pour leurs fils, les hommes rebroussent chemin—accablés, incapables d’avancer davantage.

Word by Word

• प्रदीप्ताः: inflamed, agitated
• प्रदीप्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रदीप्त (√दीप् + प्र, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुत्रशोकेन: by grief for (one's) son
• पुत्रशोकेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्रशोक
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• संनिवर्तत: turning back, withdrawing
• संनिवर्तत: Karta
• Type: Adjective
• Root: संनिवर्तत् (√वृत् + सम्/नि, शतृ)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मानुषाः: men, human beings
• मानुषाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मानुष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

जम्बुक उवाच

Characters & Entities

• जम्बुक (Jambuka)
• मानुषाः (people/humans)
• पुत्र (sons/children)