Shloka 96
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
Devanagari script
अकाले विप्रमुक्तान्मे त्वत्त एव भयं भवेत् | तस्मात् काल प्रतीक्षस्व किमिति त्वरसे सखे
Transliteration
akāle vipramuktān me tvatta eva bhayaṁ bhavet | tasmāt kāla-pratīkṣasva kim iti tvarase sakhe ||
Translation
Bhishma dit : «Si l’on te relâche trop tôt, il se peut que j’en vienne à te craindre, toi-même. C’est pourquoi, mon ami, attends le moment propice : pourquoi te hâter ainsi ?»
Word by Word
अकालेat an untimely time
अकाले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअकाल
FormMasculine, Locative, Singular
विप्रमुक्तात्from (one) prematurely released
विप्रमुक्तात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootविप्रमुक्त
FormMasculine, Ablative, Singular
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
त्वत्तःfrom you
त्वत्तः:
Apadana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAblative, Singular
एवindeed / only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
भवेत्might arise / could be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
तस्मात्therefore
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (तद्)
कालम्time
कालम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतीक्षस्वwait (for)
प्रतीक्षस्व:
TypeVerb
Rootप्रति-ईक्ष्
FormImperative (Lot), 2nd, Singular, Atmanepada
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
इतिthus / (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
त्वरसेyou hurry
त्वरसे:
TypeVerb
Rootत्वर्
FormPresent (Lat), 2nd, Singular, Atmanepada
सखेO friend
सखे:
TypeNoun
Rootसखि
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes