Shloka 22
आपद्धर्मे राज्ञः नीतिः — Bharadvāja’s Counsel on Crisis-Statecraft (Śānti Parva 138)
पृथिवी देश इत्युक्त: काल: स च न दृश्यते । अभिप्रेतार्थसिद्धयर्थ ध्यायते यच्च तत्तथा
bhīṣma uvāca | pṛthivī deśa ity uktaḥ kālaḥ sa ca na dṛśyate | abhipretārthasiddhyarthaṃ dhyāyate yac ca tat tathā | kāṣṭhāḥ kalā muhurtaṃ dinaṃ rātriḥ lavaḥ māsaḥ pakṣaḥ ṣaḍṛtavaḥ saṃvatsaraḥ kalpaś ca—ime ‘kāla’ iti kathyante; pṛthivī tu ‘deśa’ ity ucyate | eteṣu deśasya tu darśanaṃ bhavati, kālas tu na dṛśyate | iṣṭamanorathasiddhaye yaṃ deśaṃ kālaṃ ca upayoginaṃ manyamānaḥ vicārayati, taṃ yathāvat grahītavyam |
Bhīṣma dit : « La terre est appelée “lieu” (deśa), tandis que le temps (kāla) porte ce nom—mais le temps ne se voit pas. On parle du temps par ses mesures : une kāṣṭhā, une kalā, un muhūrta, le jour et la nuit, un lava, un mois, une quinzaine, les six saisons, une année et un kalpa—voilà ce qu’on nomme “temps” ; et la terre, “lieu”. De ces deux, le lieu se perçoit, mais le temps non. Aussi, pour accomplir l’intention voulue, faut-il saisir avec justesse et choisir le lieu et le moment qui, après examen, se révèlent véritablement convenables. »
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that ‘place’ is directly perceptible but ‘time’ is grasped through its conventional measures; therefore, to succeed in any intended undertaking, one must thoughtfully select and correctly understand the appropriate place and time.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and conduct, Bhishma continues his didactic discourse, defining ‘deśa’ (place) and ‘kāla’ (time), listing time-units, and advising careful discernment of the proper context (where and when) for action.