Shloka 131

Kośa-saṃjanana and Subtle Dharma

Treasury Formation and Fine-Grained Ethics

Devanagari script

दस्यूनां सुलभा सेना रौद्रकर्मसु भारत

Transliteration

dasyūnāṃ sulabhā senā raudrakarmasu bhārata

Translation

Bhīṣma dit : «Ô Bhārata, parmi les hommes semblables à des brigands, il est aisé de rassembler une troupe de combat—surtout pour des entreprises rudes et violentes.»

Word by Word

• दस्यूनाम्: of the robbers/brigands
• दस्यूनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दस्यु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सुलभा: easily obtainable/ready at hand
• सुलभा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुलभ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सेना: army/force
• सेना: Karta
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रौद्रकर्मसु: in cruel/violent acts
• रौद्रकर्मसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रौद्रकर्मन्
• Form: Neuter, Locative, Plural

• भारत: O Bharata
• भारत: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bhārata (Yudhiṣṭhira)