Shloka 10
Śīla-prāpti and Śīla-lakṣaṇa (शीलप्राप्ति-शीललक्षणम्) | On the Acquisition and Marks of Character
अपध्यानमलो धर्मो मलो<र्थस्य निगृहनम् । सम्प्रमोदमल: कामो भूय: स्वगुणवर्जित:,फलकी इच्छा धर्मका मल है, संगृूहीत करके रखना अर्थका मल है और अमोद-प्रमोद कामका मल है, परंतु यह त्रिवर्ग यदि अपने दोषोंसे रहित हो तो कल्याणकारक होता है
Bhīṣma uvāca — apadhyānamalo dharmo malo 'rthasya nigṛhaṇam | sampramodamalaḥ kāmo bhūyaḥ svaguṇavarjitaḥ ||
Bhishma dit : «Le dharma est souillé par la négligence et le manque d’attention vigilante ; la richesse est souillée par l’accaparement et la rétention avare ; et le désir est souillé par les réjouissances frivoles et les plaisirs enivrants. Pourtant, lorsque ces trois buts sont poursuivis sans leurs défauts propres et en accord avec leurs vertus légitimes, ils deviennent favorables au bien-être et au bien de l’existence.»
भीष्म उवाच