Shloka 2736

Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies

Gaṇa-nīti

Devanagari script

गोत्रस्य नाशं कुर्वन्ति गणभेदस्य कारकम्‌ । कुलोंमें जो कलह होते हैं, उनकी यदि कुलके वृद्ध पुरुषोंने उपेक्षा कर दी तो वे कलह गणोंमें फ़ूट डालकर समस्त कुलका नाश कर डालते हैं

Transliteration

gotrasya nāśaṁ kurvanti gaṇabhedasya kārakam |

Translation

Bhīṣma dit : «Ceux qui deviennent la cause des divisions de faction entraînent la ruine d’une lignée. Quand des querelles naissent dans une famille et que les anciens les négligent, ces disputes scindent les groupes du clan et finissent par anéantir toute la descendance.»

Word by Word

• गोत्रस्य: of the lineage/clan
• गोत्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोत्र
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• नाशम्: destruction
• नाशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुर्वन्ति: they do / they cause
• कुर्वन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• गणभेदस्य: of factional division (split of groups)
• गणभेदस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गणभेद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कारकम्: the cause/agent (that produces it)
• कारकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कारक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma