Shloka 28
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
सुविश्रब्धान् कृतारम्भानुपन्यासान् प्रतापितान् | बहिश्चरानुपन्यासान् कृतवेश्मानुसारिण:
bhīṣma uvāca | suviśrabdhān kṛtārambhān upanyāsān pratāpitān | bahiścarān upanyāsān kṛtaveśmānusāriṇaḥ ||
Bhishma dit : On ne doit pas abattre ceux qui sont sans garde et à l’aise, ceux qui ont suspendu leur entreprise, ceux qui vaquent à des tâches ordinaires ou à des commissions, ceux qui sont épuisés ou accablés, ceux qui se déplacent hors de la ligne principale, ni ceux qui se dirigent vers le camp ou les quartiers. Dans l’éthique de la bataille, la violence est interdite contre ceux qui ne combattent pas activement—tels ceux qui ont ôté armes et armure, ceux qui quittent le champ, ceux qui errent, ceux qui mangent ou boivent, les terrifiés, les égarés, les blessés, les affaiblis, ceux qui sont assis sans inquiétude, ceux occupés à d’autres travaux (y compris l’écriture), ceux que la douleur tourmente, et ceux qui servent de porteurs ou d’assistants.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches the code of righteous warfare (dharma-yuddha): do not attack those who are not actively fighting—especially the unarmed, the wounded, the terrified, those engaged in non-combat tasks, or those moving away toward safety or camp.
In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma after the war. Here he enumerates categories of persons who must not be struck in battle, emphasizing restraint and protection of non-combatants and incapacitated individuals.