Shloka 28
रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield
पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य् सैन्यमरिंदमा:
pāṇḍavāś ca maheṣvāsā vyūhya sainyam ariṃdamāḥ
Sañjaya dit : Les Pāṇḍava—archers puissants et dompteurs d’ennemis—rangèrent leurs troupes en ordre de bataille, se préparant avec une résolution disciplinée au choc à venir. Le vers rappelle le poids éthique de la guerre : même au cœur de la violence, l’ordre, la stratégie et la responsabilité gouvernent l’action.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, righteous conduct emphasizes disciplined preparation, clear command, and responsible use of force; the warriors are praised not merely for aggression but for controlled, strategic action aligned with kṣatriya duty.
Sañjaya reports that the Pāṇḍavas, renowned as great archers, organize their troops into a formal battle array (vyūha), signaling readiness for the next phase of combat in the Śalya Parva.