Shloka 6

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

तत्त्वतो वै समाचक्ष्व सर्वमध्वर्युसत्तम । यच्चात्र कारणं ब्रद्मन्‌ कार्यस्यास्य विनिश्चये,यजुर्वेदीय दिद्वानोंमें श्रेष्ठ ब्राह्मणदेव! इस कार्यका निश्चय करनेमें जो भी कारण हो, वह सब यथार्थरूपसे मुझे बताइये

Transliteration

tattvato vai samācakṣva sarvam adhvaryusattama | yac cātra kāraṇaṃ brahman kāryasyāsya viniścaye ||

Translation

Janamejaya dit : «Ô le meilleur des prêtres officiants, dis-moi tout exactement tel que cela est en vérité. Et, ô brahmane, expose aussi les raisons qui entrent ici en jeu pour arrêter une décision ferme en cette affaire.»

Word by Word

• तत्त्वतः: in truth; accurately
• Type: Indeclinable
• Root: तत्त्व

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• समाचक्ष्व: tell; explain
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-चक्ष्
• Form: Loṭ (imperative), Parasmaipada, 2, singular

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: neuter, accusative, singular

• अध्वर्यु-सत्तम: O best of Adhvaryu priests
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु-सत्तम
• Form: masculine, vocative, singular

• यत्: whatever (that which)
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अत्र: here; in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• कारणम्: cause; reason
• Type: Noun
• Root: कारण
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• ब्रह्मन्: O Brahman (priest/sage)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: masculine/neuter, vocative, singular

• कार्यस्य: of the act/matter
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: neuter, genitive, singular

• अस्य: of this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: neuter/masculine, genitive, singular

• विनिश्चये: in the determination/decision
• विनिश्चये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विनिश्चय
• Form: masculine, locative, singular

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

• Janamejaya