Shloka 303

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

आमन्त्र्य दारुक॑ प्राह रथ: सज्जो विधीयताम्‌ । धर्मराजकी यह बात सुनकर यदुकुलतिलक श्रीकृष्णने दारुकको बुलाकर कहा--'रथ तैयार करो”

Transliteration

āmantṛya dārukaṁ prāha rathaḥ sajjo vidhīyatām |

Translation

Vaiśampāyana dit : Ayant fait appeler Dāruka, il déclara : «Que le char soit mis en état.» Entendant la résolution de Dharmarāja, Śrī Kṛṣṇa—ornement de la lignée des Yadu—fit venir Dāruka et ordonna que le char fût préparé.

Word by Word

• आमन्त्र्य: having summoned/called
• आमन्त्र्य: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-√मन्त्र्
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थक अव्यय), कर्तरि, पूर्वकालिक क्रिया (absolutive)

• दारुकम्: Daruka (the charioteer)
• दारुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दारुक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्राह: said/spoke
• प्राह: Karta
• Type: Verb
• Root: √अह् (ब्रू-अर्थे)
• Form: लिट्, Perfect (narrative past), Third, Singular, Parasmaipada

• रथः: the chariot
• रथः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सज्जः: ready/prepared
• सज्जः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सज्ज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विधीयताम्: let it be made/arranged
• विधीयताम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वि-√धा
• Form: लोट्, Imperative, Third, Singular, Ātmanepada, कर्मणि (passive)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dāruka
• Ratha (chariot)
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• Śrī Kṛṣṇa