Shloka 14

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

एवं विचिन्त्य बहुधा भयशोकसमन्वित: । वासुदेवमिदं वाक्य धर्मराजो5भ्यभाषत,इस तरह अनेक प्रकारसे विचार करके धर्मराज युधिष्ठिर भय और शोकमें डूब गये और वसुदेवनन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्णसे बोले--

Transliteration

evaṁ vicintya bahudhā bhayaśokasamanvitaḥ | vāsudevam idaṁ vākyaṁ dharmarājo 'bhyabhāṣata ||

Translation

Après avoir réfléchi de bien des façons, accablé de crainte et de chagrin, le roi Yudhiṣṭhira, gardien du dharma, adressa ces paroles à Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa).

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• विचिन्त्य: having reflected/considered
• Type: Verb
• Root: वि-चिन्त्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• बहुधा: in many ways
• Type: Indeclinable
• Root: बहुधा

• भयशोकसमन्वितः: endowed with fear and grief
• भयशोकसमन्वितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भय-शोक-समन्वित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वासुदेवम्: Vasudeva (Krishna)
• वासुदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वाक्यम्: speech/words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धर्मराजः: Dharma-king (Yudhishthira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यभाषत: spoke/addressed
• Type: Verb
• Root: अभि-भाष्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)
• Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa)