Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 90
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
पार्शाननाश्व बहवो नानादेशमुखास्तथा । तथा कीटपतड्डानां सदृशास्या गणेश्वरा:
pārśānana-aśvā bahavo nānādeśa-mukhās tathā | tathā kīṭa-pataṅgānāṃ sadṛśāsyā gaṇeśvarāḥ ||
Vaiśampāyana dit : Nombreux étaient les chevaux au visage de bêtes sauvages, et d’autres dont la bouche semblait venir de contrées et d’espèces innombrables. De même, il y avait des chefs de troupe dont les visages ressemblaient à des insectes et à des créatures ailées — un assemblage funeste et contre nature, qui renforçait l’effroi entourant la dernière violence de la guerre.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses grotesque, unnatural imagery—beast-faced horses and insect-faced leaders—to signal moral and cosmic disorder. In the Mahābhārata’s ethical frame, such portents reflect the spread of adharma and the terrifying consequences of unchecked violence.
Vaiśampāyana describes a frightening, abnormal spectacle among the forces—horses and commanders appearing with uncanny, non-human faces. The description functions as an ominous sign within the war narrative, heightening dread and foreshadowing calamity.