Shloka 236

अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

सो<वतीर्य रथात्तूर्ण गदापाणिरयुध्यत । युद्धस्थलमें सामने खड़े हुए उन योद्धाओंके साथ जूझते समय भीमसेनको बड़ा क्रोध हुआ। वे तुरंत ही रथसे उतरकर हाथमें गदा ले उन सबके साथ युद्ध करने लगे

Transliteration

so 'vatīrya rathāt tūrṇaṃ gadāpāṇir ayudhyata |

Translation

Sañjaya dit : Alors Bhīmasena, descendant promptement de son char, la massue en main, entra dans la mêlée. Même en luttant contre les guerriers qui se tenaient devant lui sur le champ de bataille, sa colère enfla ; il choisit le combat rapproché et, brandissant sa gadā, les affronta tous face à face.

Word by Word

सःhe

अवतीर्यhaving descended

रथात्from the chariot

तूर्णम्quickly

गदाmace

पाणिःhand (as bearer)

गदापाणिःmace-in-hand, holding a mace

अयुध्यतfought

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīmasena (Bhīma)

ratha (chariot)

gadā (mace)

yuddhasthala (battlefield)

opposing warriors (unnamed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes