Shloka 853
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
परिष्वज्य महाबाहुर्वैश्यापुत्रं व्यसर्जयत् । ऐसा सोचकर महाबाहु युयुत्सुने उन दोनोंके सामने अपना विचार प्रकट किया। उसकी बात सुनकर निरन्तर करुणाका अनुभव करनेवाले महाबाहु राजा युधिष्छिर बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने वैश्यकुमारीके पुत्र युयुत्सुको छातीसे लगाकर बिदा कर दिया
pariṣvajya mahābāhur vaiśyāputraṃ vyasarjayat
Sañjaya dit : Après avoir étreint le fils de la vaiśyā, le roi aux bras puissants le congédia. Quand Yuyutsu eut déclaré ouvertement sa résolution devant eux, Yudhiṣṭhira—toujours ému de compassion—en fut grandement réjoui ; il attira contre sa poitrine Yuyutsu, le fils de la femme vaiśyā, en signe d’assentiment, puis l’envoya au-dehors, affirmant la valeur morale d’une fidélité sincère au dharma, même au cœur des confusions de la guerre et des statuts de naissance.
संजय उवाच