Shloka 27

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

एकादशचमूभर्ता पुत्रो दुर्योधनस्तव । गदामादाय तेजस्वी पदाति: प्रस्थितो हृदम्‌,जो किसी समय ग्यारह अक्षौहिणी सेनाका सेनापति था, वही आपका तेजस्वी पुत्र दुर्योधन अब गदा लेकर पैदल ही सरोवरकी ओर भागा जा रहा था

Transliteration

ekādaśacamūbhartā putro duryodhanas tava | gadām ādāya tejasvī padātiḥ prasthito hradam ||

Translation

Sañjaya dit : Ton fils Duryodhana—qui jadis porta la charge de commander les onze grandes divisions de l’armée—à présent, bien qu’encore rayonnant d’ardeur guerrière, saisit sa massue et partit à pied vers le lac.

Word by Word

एकादशचमूभर्ताcommander (bearer) of eleven armies

पुत्रःson

दुर्योधनःDuryodhana

तवyour

गदाम्mace

आदायhaving taken

तेजस्वीsplendid, radiant

पदातिःfoot-soldier; on foot

प्रस्थितःset out, departed

ह्रदम्to the lake

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

gadā (mace)

hrada (lake)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes