Shloka 67
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
ततो रथाच्छकुनिं पातयित्वा मुदान्विता भारत पाण्डवेया: । शड्खान् प्रदध्मु: समरे5तिहृष्टा: सकेशवा: सैनिकान् हर्षयन्त:
tato rathāc chakuniṁ pātayitvā mudānvitā bhārata pāṇḍaveyāḥ | śaṅkhān pradadhmuḥ samare ’tihṛṣṭāḥ sa-keśavāḥ sainikān harṣayantaḥ ||
Sañjaya dit : Alors, après avoir fait tomber Śakuni de son char, les fils de Pāṇḍu—emplis de joie—soufflèrent dans leurs conques sur le champ de bataille, transportés d’allégresse ; et, avec Keśava (Kṛṣṇa), ils réjouirent leurs troupes. L’instant marque l’élan du moral qui suit la chute d’un instigateur majeur de l’adharma, montrant que la victoire n’est pas seulement physique, mais aussi psychologique et éthique dans son effet sur la détermination d’une armée.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the downfall of a principal agent of adharma strengthens righteous forces: ethical momentum and collective morale matter in war. Leadership (here, the Pāṇḍavas with Keśava) sustains dharmic resolve by rallying troops at decisive moments.
After Śakuni is knocked down from his chariot, the Pāṇḍavas rejoice and blow their conches. With Kṛṣṇa present, they inspire and hearten their soldiers, signaling a significant shift in confidence on the battlefield.