Shloka 76

Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)

Devanagari script

युगं चैवानुकर्ष च शरभूतम भूत्तदा । प्रभो! अर्जुनके रथके पहिये, कूबर, ईषादण्ड, लगाम या जोते, जूआ और अनुकर्ष-- ये सब-के-सब उस समय बाणमय हो रहे थे

Transliteration

yugaṃ caivānukarṣaṃ ca śarabhūtam abhūt tadā | prabho! arjunake rathake pahiye, kūbara, īṣādaṇḍa, lagāma yā jote, jūā aura anukarṣa—ye saba-ke-saba usa samaya bāṇamaya ho rahe the |

Translation

Sañjaya dit : «Ô seigneur, en cet instant même le joug et la corde de traction semblaient faits de flèches. Oui, les roues du char d’Arjuna, son timon et les pièces du joug, les rênes et le harnachement, le joug et les traits—tout se changeait en un amas de flèches.»

Word by Word

• युगम्: yoke
• युगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अनुकर्षम्: drag-rope/trace (tug)
• अनुकर्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनुकर्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शरभूतम्: become (made) of arrows
• शरभूतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शर-भूत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अभूत्: became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Aorist (simple past), 3rd, Singular

• तदा: then/at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Arjuna’s chariot
• yoke (yuga)
• trace/drag-rope (anukarṣa)
• arrows (śara)
• wheels
• kūbara
• īṣādaṇḍa
• reins (lagāma)
• harness-gear