Shloka 38

Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)

Devanagari script

विकर्षन्‌ वै धनु: श्रेष्ठ सर्वभारसहं दृढम्‌

Transliteration

vikarṣan vai dhanuḥ śreṣṭhaṃ sarvabhārasahaṃ dṛḍham

Translation

Sañjaya dit : Bandant cet arc d’excellence—solide et capable de supporter toute contrainte—il se prépara d’une résolution inébranlable, incarnant la rude discipline du champ de bataille, où la force et la constance tranchent entre la vie et la mort.

Word by Word

• विकर्षन्: dragging / drawing (back)
• विकर्षन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-√कृष्
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• श्रेष्ठम्: excellent, best
• श्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सर्वभारसहम्: able to bear all burdens
• सर्वभारसहम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व-भार-सह
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• दृढम्: firm, strong
• दृढम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दृढ
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• bow (dhanuḥ)