Shloka 353

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

यद्‌ वयं नानुगच्छाम त्वां धिगस्मान्‌ नराधमान्‌ | आप हमें सम्पूर्ण मनोवांछित पदार्थ देते रहे और प्रजाके हितकी रक्षा करते रहे। फिर भी हमलोग जो आपका अनुसरण नहीं कर रहे हैं, इसके लिये हम-जैसे नराधमोंको धिक्‍्कार है!

Transliteration

yad vayaṃ nānugacchāma tvāṃ dhig asmān narādhamān |

Translation

Sañjaya dit : «Puisque nous ne te suivons pas, honte à nous, misérables que nous sommes. Tu nous accordais tout ce que désirait notre cœur et tu protégeais sans cesse le bien du peuple ; pourtant, nous n’avons pas su marcher sur ta voie.»

Word by Word

• यत्: that (which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अनुगच्छाम: follow
• Type: Verb
• Root: अनु-गम्
• Form: Present (Lat), First, Plural, Parasmaipada

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• धिक्: shame! fie!
• Type: Indeclinable
• Root: धिक्

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Plural

• नराधमान्: worst of men, vile men
• नराधमान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नराधम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya