Shloka 42

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

नित्यानन्दप्रमुदिता वागीशा वीतमत्सरा: । प्राप्याष्टगुणमैश्वर्य ये न यास्यन्ति वै स्मयम्‌,वे पार्षद नित्य आनन्दमें मग्न रहते थे, वाणीपर उनका अधिकार था। उनके मनमें किसीके प्रति ईर्ष्या और द्वेष नहीं रह गये थे। वे अणिमा-महिमा आदि आठ प्रकारके ऐश्वर्यको पाकर भी कभी अभिमान नहीं करते थे

Transliteration

nityānandapramuditā vāgīśā vītamatsarāḥ | prāpyāṣṭaguṇamaiśvaryaṃ ye na yāsyanti vai smayam ||

Translation

Sañjaya dit : Toujours réjouis d’une félicité constante, maîtres de la parole et exempts d’envie, eux—bien qu’ayant obtenu les huit pouvoirs seigneuriaux—ne tombaient jamais dans l’orgueil ni dans la suffisance.

Word by Word

नित्यever, constant

आनन्द-प्रमुदिताःgladdened with bliss

वागीशाःlords of speech, eloquent ones

वीत-मत्सराःfree from envy

प्राप्यhaving attained

अष्ट-गुणम्eightfold

ऐश्वर्यम्lordly power, supernatural mastery

येwho

नnot

यास्यन्तिwill go/enter (into a state)

वैindeed

स्मयम्pride, conceit

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes