Shloka 6
Aśvatthāmā’s Buddhi-Doctrine and Nocturnal Incursion Resolve (अश्वत्थाम्नः बुद्धिविचारः सौप्तिकसंकल्पश्च)
Devanagari script
कारणान्तरयोगेन योगे येषां समागति: । अन्योन्येन च तुष्यन्ति बहु मन्यन्ति चासकृत्,“यदि किन्हीं दूसरे कारणोंके संयोगसे एक समुदायमें जिनके-जिनके विचार परस्पर मिल जाते हैं, वे एक-दूसरेसे संतुष्ट होते हैं और बारंबार एक-दूसरेके प्रति अधिक सम्मान प्रकट करते हैं
Translation
Par la conjonction de causes diverses, certains se rassemblent en une même assemblée ; leurs pensées se rencontrent et s’accordent. Ils se satisfont l’un l’autre et, maintes fois, témoignent d’un respect accru les uns envers les autres.
Word by Word
कारणान्तरयोगेनby/through the conjunction with another cause
कारणान्तरयोगेन:
Karana
TypeNoun
Rootकारणान्तरयोग
FormMasculine, Instrumental, Singular
योगेin a union/association
योगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयोग
FormMasculine, Locative, Singular
येwho/which (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
येषाम्of whom/whose
येषाम्:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Genitive, Plural
समागतिःmeeting/coming together
समागतिः:
TypeNoun
Rootसमागति
FormFeminine, Nominative, Singular
अन्योन्येनwith one another / mutually
अन्योन्येन:
Karana
TypePronoun
Rootअन्योन्य
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तुष्यन्तिare satisfied / become pleased
तुष्यन्ति:
TypeVerb
Rootतुष्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
बहुmuch; greatly
बहु:
TypeAdjective
Rootबहु
FormNeuter, Accusative, Singular
मन्यन्तिthink/esteem (hold in regard)
मन्यन्ति:
TypeVerb
Rootमन्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
असकृत्repeatedly; again and again
असकृत्:
TypeIndeclinable
Rootअसकृत्
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes