Shloka 10
Aśvatthāmā’s Buddhi-Doctrine and Nocturnal Incursion Resolve (अश्वत्थाम्नः बुद्धिविचारः सौप्तिकसंकल्पश्च)
एवं कार्यस्य योगार्थ बुद्धि कुर्वन्ति मानवा: । प्रज्ञया हि स्वया युक्तास्तां च निन्दन्ति मानवा:
evaṁ kāryasya yogārthaṁ buddhiṁ kurvanti mānavāḥ | prajñayā hi svayā yuktās tāṁ ca nindanti mānavāḥ ||
Ainsi, pour mener une œuvre à son terme, les hommes se forment une décision arrêtée. Mais quand bien même l’un est guidé par son propre discernement, d’autres continuent de blâmer cette résolution.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even well-considered decisions made with personal discernment can attract criticism; ethical clarity does not guarantee social approval.
Sañjaya comments generally on human behavior: people adopt a firm plan to accomplish a task, but others often disparage that plan even when it is grounded in wisdom—setting a reflective tone amid the grim events of the Sauptika Parva.