Shloka 27

पाण्डवानां वनप्रस्थानवर्णनम् / The Pāṇḍavas’ Departure for the Forest

Vidura’s Report and Portents

Devanagari script

धृतराष्ट उवाच वरं वृणीष्व पाज्चालि मत्तो यदभिवाञ्छसि । वधूनां हि विशिष्टा मे त्वं धर्मपरमा सती,धृतराष्ट्रने कहा--बहू द्रौपदी! तुम मेरी पुत्रवधुओंमें सबसे श्रेष्ठ एवं धर्मपरायणा सती हो। तुम्हारी जो इच्छा हो, उसके अनुसार मुझसे वर माँग लो

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca varaṁ vṛṇīṣva pāñcāli matto yad abhivāñchasi | vadhūnāṁ hi viśiṣṭā me tvaṁ dharmaparāmā satī ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra dit : « Choisis un don, ô Pāñcālī, de ma part : tout ce que tu désires vraiment. Parmi mes belles-filles, tu es la plus éminente, femme chaste et inébranlable dans le dharma ; aussi demande selon ton vœu. »

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

उवाचsaid

वरम्a boon

वृणीष्वchoose (you)

पाञ्चालिO Pāñcālī (Draupadī)

मत्तःfrom me

यत्whatever (which)

अभिवाञ्छसिyou desire

वधूनाम्of daughters-in-law/brides

हिindeed/for

विशिष्टाdistinguished/superior

मेmy

त्वम्you

धर्मपरमाhaving dharma as highest/most devoted to dharma

सतीvirtuous woman/chaste one

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Pāñcālī (Draupadī)

Pāñcāla

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes