Shloka 2
अध्याय ६४ — सभामध्ये क्रोध-निवारणम्
Restraint of wrath in the royal assembly
Devanagari script
स विज्ञेय: पुरुषो<न्यत्रकामो निन्दाप्रशंसे हि तथा युनक्ति | जिह्दा कथं ते हृदयं व्यनक्ति यो न ज्यायस: कृथा मनस: प्रातिकूल्यम्
Transliteration
sa vijñeyaḥ puruṣo ’nyatrakāmo nindāpraśaṃse hi tathā yunakti | jihvā kathaṃ te hṛdayaṃ vyanakti yo na jyāyasaḥ kṛthā manasaḥ prātikūlyam ||
Translation
«L’homme qui soupire vers d’autres (et n’est pas ferme dans sa loyauté) se reconnaît aisément : il s’emploie à blâmer ceux qu’il hait et à louer ceux qu’il affectionne. La manière dont ton cœur est rempli d’hostilité envers nous, ta langue elle-même la dévoile. Ne manifeste pas ainsi l’antagonisme de ton esprit envers ceux qui te sont supérieurs.»
Word by Word
सःhe/that person
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
विज्ञेयःto be known/recognizable
विज्ञेयः:
TypeAdjective
Rootविज्ञेय (√ज्ञा)
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरुषःman/person
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
अन्यत्रelsewhere/with another
अन्यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
कामःdesirous/attached
कामः:
TypeAdjective
Rootकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
निन्दाcensure/blame
निन्दा:
Karma
TypeNoun
Rootनिन्दा
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रशंसेpraise (the two: blame and praise)
प्रशंसे:
Karma
TypeNoun
Rootप्रशंसा
FormFeminine, Accusative, Dual
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तथाthus/in that way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
युनक्तिjoins/engages (in)
युनक्ति:
TypeVerb
Root√युज्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
जिह्वाtongue/speech
जिह्वा:
Karta
TypeNoun
Rootजिह्वा
FormFeminine, Nominative, Singular
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
तेof you/your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
हृदयम्heart/mind
हृदयम्:
Karma
TypeNoun
Rootहृदय
FormNeuter, Accusative, Singular
व्यनक्तिreveals/makes manifest
व्यनक्ति:
TypeVerb
Root√अञ्ज् (वि +)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
ज्यायसःof a superior/elder
ज्यायसः:
TypeAdjective
Rootज्यायस्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
कृथाःdo/make
कृथाः:
TypeVerb
Root√कृ
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
मनसःof the mind
मनसः:
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Genitive, Singular
प्रातिकूल्यम्hostility/unfavorableness
प्रातिकूल्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रातिकूल्य
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes