Shloka 6
Adhyāya 59: Vidura’s Admonition to Duryodhana after the Summons of Draupadī (सभा पर्व)
न हि मान प्रशंसन्ति निकृती कितवस्य हि । शकुने मैव नो जैषीरमार्गेण नृशंसवत्,शकुने! जुआरियोंका छल-कपटमें ही सम्मान होता है; सज्जन पुरुष वैसे सम्मानकी प्रशंसा नहीं करते। अतः तुम क्रूर मनुष्यकी भाँति अनुचित मार्गसे हमें जीतनेकी चेष्टा न करो
na hi mānaṃ praśaṃsanti nikṛtī kitavasya hi | śakune mā eva no jaiṣīr amārgeṇa nṛśaṃsavat, śakune ||
Yudhiṣṭhira dit : «L’honneur n’est pas véritablement loué lorsqu’il procède de la tromperie et des ruses d’un joueur. Ô Śakuni, ne cherche pas à nous vaincre par une voie injuste, tel un homme cruel. Que la victoire ne soit pas tienne par la fraude.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Honor gained through fraud is not worthy of praise; victory should be sought only through righteous means (dharma), not through deceitful manipulation.
During the dice-game episode in the Sabha Parva, Yudhiṣṭhira addresses Śakuni, condemning the use of trickery in gambling and warning him not to win by improper, cruel means.