Shloka 47
Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match
दशान्यानि सहस््राणि यतीनामूर्थ्वरेतसाम् । भुज्जते रुक्मपात्रीभिय्युधिष्ठिरनिवेशने,इसी प्रकार युधिष्ठिरके महलमें दूसरे दस हजार ऊर्ध्वरेता यति भी सोनेकी थालियोंमें भोजन करते हैं
daśānyāni sahasrāṇi yatīnām ūrdhvaretasām | bhuñjate rukmapātrībhiḥ yudhiṣṭhira-niveśane ||
Duryodhana dit : « Dix mille autres ascètes, voués à la continence pour la vie, sont de même nourris dans la demeure de Yudhiṣṭhira, et prennent leur repas dans des vases d’or. » Dans le contexte, le vers souligne l’ampleur de l’hospitalité royale et du mérite acquis au grand jour, tout en laissant deviner le regard rival de Duryodhana, pour qui cette prospérité dharmique devient source d’envie et de tension politique.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship expressed through large-scale hospitality and support of ascetics—feeding the disciplined and virtuous is portrayed as a visible sign of merit and righteous prosperity, even as it can provoke envy in rivals.
Duryodhana is describing what he observes in Yudhiṣṭhira’s establishment: vast numbers of celibate renunciants are being served food in great splendor, using golden vessels—part of a broader depiction of Yudhiṣṭhira’s wealth, order, and prestige.