Shloka 436

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

विसृज्यमान चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च । युधिष्ठिरके यज्ञमें कहीं कच्चा अन्न तौला जा रहा था, कहीं पक रहा था, कहीं परोसा जाता था और वहीं ब्राह्मणोंके पुण्याहवाचनकी ध्वनि सुनायी पड़ती थी

Transliteration

visṛjyamānaṃ cānyatra puṇyāhasvana eva ca |

Translation

Duryodhana décrit l’effervescence de l’enceinte sacrificielle de Yudhiṣṭhira : ici l’on mesurait et distribuait les provisions, là l’on faisait cuire les mets, ailleurs on les servait ; et, tout du long, retentissait le son de bon augure des brahmanes récitant les bénédictions du puṇyāha.

Word by Word

• विसृज्यमानः: being distributed/being served
• विसृज्यमानः: Karma
• Type: Verb
• Root: विसृज् (धातु)
• Form: वर्तमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय; कर्मणि/भावे प्रयोग), कर्मणि, पुं, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्यत्र: elsewhere/in another place
• अन्यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यत्र

• पुण्याहस्वनः: the sound of the ‘pūṇyāha’ (auspicious-day) recitation
• पुण्याहस्वनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुण्याह-स्वन
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Yudhiṣṭhira
• Brahmins
• yajña (sacrificial rite/ceremony)