Shloka 20

Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Saṃvāda on Restraint and Rājānīti

Chapter 50

Devanagari script

आवर्जिता इवाभान्ति नीपाश्रित्रककौकुरा: । कारस्कारा लोहजड्घा युधिष्विरनिवेशने,नीप, चित्रक, कुकुर, कारस्कर तथा लोहजंघ आदि क्षत्रियनरेश युधिष्ठिरके घरमें सेवकोंकी भाँति सेवा करते हुए शोभा पा रहे थे

Transliteration

āvarjitā ivābhānti nīpāśritra-kakūkurāḥ | kāraskārā lohajaṅghā yudhiṣṭhirāniveśane ||

Translation

Duryodhana dit : «On dirait qu’ils ont été attirés et domptés—Nīpa, Citraka, Kukura, Kāraṣkara et Loha-jaṅgha—et qu’à présent ils paraissent dans la demeure de Yudhiṣṭhira tels des serviteurs.»

Word by Word

• आवर्जिताः: turned back/returned (or: restrained)
• आवर्जिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आवर्जित (आ + √वृज्/√वर्ज्, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अभान्ति: shone/appeared
• Type: Verb
• Root: √भा
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• नीपाश्रित-चित्रक-कुकुराः: Nīpāśrita, Citraka and Kukura (kings/warriors)
• नीपाश्रित-चित्रक-कुकुराः: Karta
• Type: Noun
• Root: नीप + आश्रित (आ + √श्रि, क्त) + चित्रक + कुकुर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कारस्कराः: the Kārascaras
• कारस्कराः: Karta
• Type: Noun
• Root: कारस्कर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• लोहजङ्घाः: those with iron-like shanks (Lohajaṅghas)
• लोहजङ्घाः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोहजङ्घ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• युधिष्ठिर-अनिवेशने: in Yudhiṣṭhira’s residence/house
• युधिष्ठिर-अनिवेशने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर + अनिवेशन
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Yudhiṣṭhira
• Nīpa
• Citraka
• Kukura
• Kāraṣkara
• Loha-jaṅgha
• Yudhiṣṭhira’s residence (niveśana)