Shloka 176
Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration
त्रिंशद्दासीक एकैको यान् बिभर्ति युधिष्ठिर: । राजा युधिष्ठिर अपने घरमें बसनेवाले अट्ठासी हजार स्नातकोंका भरण-पोषण करते हैं। उनमेंसे प्रत्येककी सेवाके लिये तीस-तीस दासियाँ प्रस्तुत रहती हैं
triṁśad dāsīka ekaiko yān bibharti yudhiṣṭhiraḥ |
Duryodhana dit : «Yudhiṣṭhira entretient de tels hommes que, pour chacun de ceux qu’il soutient, trente servantes sont tenues prêtes à le servir.» Dans le récit, ce n’est pas un éloge, mais une comparaison acérée visant à mettre en relief la prospérité et la munificence extraordinaires de la maison de Yudhiṣṭhira—attisant l’envie de Duryodhana et aiguisant la tension morale entre la générosité fondée sur le dharma et la jalousie corrosive qui mène au conflit.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates how visible prosperity and generous patronage can become an occasion for envy in others; ethically, it warns that jealousy distorts perception and can turn another’s dharmic success into a trigger for hostility.
In the Sabha Parva’s courtly setting, Duryodhana is describing (and implicitly resenting) the scale of Yudhiṣṭhira’s establishment and the lavish service available to those under his care, building the emotional groundwork for later antagonism.