Mahabharata — Sabha Parva, Shloka 43
Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta
इत्युक्त्वा राजशार्टूलस्तस्थौ गर्जन्ञमर्षण: । ऐसा कहकर क्रोधमें भरा हुआ राजसिंह शिशुपाल दहाड़ता हुआ युद्धके लिये डट गया,स्वराष्ट्राणि गमिष्यामस्तदनुज्ञातुमरहसि । श्रुत्वा तु वचन राज्ञां धर्मराजो युधिछिर: “हम अपने-अपने राष्ट्रको जायँगे, आप हमें आज्ञा दें।।
ity uktvā rājaśārṭūlas tasthau garjan amarṣaṇaḥ | svarāṣṭrāṇi gamiṣyāmas tad-anujñātum arhasi | śrutvā tu vacanaṃ rājñāṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ |
Après avoir ainsi parlé, le tigre parmi les rois demeura campé, rugissant d’une colère sans frein, prêt au combat. Alors les rois assemblés dirent : «Nous retournerons chacun dans notre royaume ; il te convient de nous en donner congé.» Entendant ces paroles, le roi du Dharma, Yudhiṣṭhira, honora comme il se doit ces vénérables monarques et s’adressa à ses frères : «Ces rois sont venus vers nous avec bienveillance. À présent, ces puissants seigneurs, après m’avoir demandé permission, se tiennent prêts à regagner leurs terres. Que tout vous soit favorable : escortez respectueusement ces souverains d’élite jusqu’aux frontières de notre royaume.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid provocation and martial tension, dharma in kingship is shown through proper conduct: honoring guests and granting leave respectfully. Yudhiṣṭhira models ethical rulership by maintaining decorum and ensuring dignified escort for visiting kings.
After a furious outburst, Śiśupāla stands roaring, poised for conflict. Meanwhile, the visiting kings request Yudhiṣṭhira’s permission to return home. Yudhiṣṭhira honors them appropriately and instructs his brothers to escort them respectfully to the borders.