Shloka 33
Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta
शिशुपालके वधके लिये भगवान्का हाथमें चक्र ग्रहण करना दुर्योधनका स्थलके भ्रमसे जलमें गिरना प्रह्श: केशवं जग्मु: संस्तुवन्तो महर्षय: । ब्राह्मणाश्न महात्मान: पार्थिवाश्न महाबला:
prahr̥ṣṭāḥ keśavaṃ jagmuḥ saṃstuvanto maharṣayaḥ | brāhmaṇāś ca mahātmānaḥ pārthivāś ca mahābalāḥ ||
Dans la joie, les grands sages allèrent vers Keśava en le célébrant ; et de même les brahmanes à l’âme élevée ainsi que les rois d’une grande puissance. La scène met en lumière un accord moral : lorsque l’arrogance et la violence menacent l’ordre de l’assemblée, les justes—des rangs spirituels comme des rangs royaux—affirment le protecteur du dharma par une louange révérencieuse et leur allégeance.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When dharma is upheld in a public and royal setting, the wise and the righteous openly support and praise the protector of order; ethical authority is affirmed not by fear or faction, but by collective recognition from sages, Brahmins, and kings.
After the decisive events in the assembly, groups of eminent sages, Brahmins, and powerful kings approach Keśava (Kṛṣṇa) with joy and offer praises, indicating approval and reverence for his role in restoring order.