Shloka 13

मयेन सभानिर्माणम्

Maya’s Construction of the Assembly Hall

Devanagari script

शोभार्थ विहितास्तत्र न तु दृष्टान्तत: कृता: । अन्रेष्टवा स गत: सिद्धि सहस््राक्ष: शचीपति:,यह सब शोभाके लिये बनाया गया था, शास्त्रीय विधि अथवा सिद्धान्तके अनुसार नहीं। सहस्र नेत्रोंवाले शचीपति इन्द्रने भी वहीं यज्ञ करके सिद्धि प्राप्त की थी

Transliteration

śobhārthaṃ vihitās tatra na tu dṛṣṭāntataḥ kṛtāḥ | anveṣṭavā sa gataḥ siddhiṃ sahasrākṣaḥ śacīpatiḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dit : «Les dispositions prises en ce lieu l’avaient été pour la splendeur et l’apparat, non comme des modèles faisant autorité ni comme des précédents. Pourtant, Indra lui-même —seigneur de Śacī, aux mille yeux— l’ayant recherché, s’y rendit et y obtint l’accomplissement (siddhi) en y célébrant le sacrifice.»

Word by Word

शोभार्थम्for the sake of beauty/ornament

विहिताःarranged/ordained/placed

तत्रthere

नnot

तुbut

दृष्टान्ततःfrom precedent/as an example

कृताःmade/done

अन्वेष्टवाhaving sought / to seek (intended: ‘अन्वेष्टुम्’)

सःhe

गतःgone

सिद्धिम्success/accomplishment

सहस्राक्षःthe thousand-eyed (Indra)

शचीपतिःlord of Śacī (Indra)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Indra

Śacī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes