Shloka 18
नकुलस्य प्रतीची-दिग्विजयः
Nakula’s Conquest of the Western Quarter
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।।
mahātā balacakreṇa pararāṣṭrāvamardinā | hasty-aśva-ratha-pūrṇena daṃśitena pratāpavān || vṛto bharataśārdūlo dviṣac-choka-vivardhanaḥ |
Vaiśampāyana dit : Puis ce héros puissant — « tigre parmi les Bhārata », qui accroît le deuil de ses ennemis — se mit en marche, entouré d’une vaste armée bien cuirassée : une roue de puissance destinée à piétiner les royaumes adverses, pleine d’éléphants, de chevaux et de chars. Dans l’horizon moral de l’épopée, cette marche est présentée comme un acte de politique royale dûment autorisé : la force, déployée sur l’ordre du souverain pour garantir l’ordre et la souveraineté, même si elle redouble la douleur de ceux qui s’y opposent.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames military action as an instrument of rajadharma: when undertaken under rightful command and for establishing sovereignty, force is portrayed as legitimate statecraft—though it inevitably produces suffering for opponents, underscoring the moral weight of political power.
Vaiśampāyana describes a leading Bharata hero (identified in the Gītā Press context as Bhīmasena) departing with a huge, well-equipped army—elephants, horses, and chariots—to subdue hostile kingdoms as part of the wider campaign of conquest.