Shloka 25
Bhīmasena’s Digvijaya and Tribute Return (भीमस्य दिग्विजयः धननिवेदनं च)
लोहान् परमकाम्बोजानृषिकानुनत्तरानपि । सहितांस््तान् महाराज व्यजयत् पाकशासनि:,महाराज! लोह, परमकाम्बोज, ऋषिक तथा उत्तर देशोंको भी अर्जुनने एक साथ जीत लिया
lohān paramakāmbojān ṛṣikān uttarān api | sahitāṁs tān mahārāja vyajayat pākaśāsaniḥ ||
Vaiśampāyana dit : «Ô Roi, Pākaśāsani (Arjuna) soumit aussi les Lohas, les Paramakāmbojas, les Ṛṣikas et les peuples du Nord—tous ensemble.» Le vers souligne l’extension de la campagne des Pāṇḍava, où la conquête est présentée comme l’instauration d’un ordre impérial en vue du Rājasūya, plutôt que comme une quête de gain personnel.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames conquest as an instrument of establishing political order in service of a larger dharmic royal project (the Pāṇḍavas’ Rājasūya), emphasizing coordinated subjugation of multiple regions rather than isolated raids for personal glory.
During the digvijaya (campaign of conquest) connected with Yudhiṣṭhira’s imperial rite, Arjuna is described as defeating several northern peoples—Lohas, Paramakāmbojas, Ṛṣikas, and other northerners—bringing them under the Pāṇḍavas’ authority.