Shloka 9
Jarāsandha–Vāsudeva Saṃvāda: Kṣātra-Dharma, Pride, and the Ethics of Coercion
Sabhā Parva, Adhyāya 20
Devanagari script
युधिछिर उवाच अच्युताच्युत मा मैवं व्याहरामित्रकर्शन । पाण्डवानां भवान् नाथो भवन्तं चाश्रिता वयम्,युधिष्ठिर बोले--अपनी मर्यादासे कभी च्युत न होनेवाले शत्रुसूदन अच्युत! आप ऐसी बात न कहें, न कहें। आप हम सब पाण्डवोंके स्वामी हैं, रक्षक हैं; हम सब लोग आपकी शरणमें हैं
Translation
Yudhiṣṭhira dit : «Acyuta—ô Acyuta, toi qui ne déchois jamais du dharma ni de la juste mesure, dompteur des ennemis ! Ne parle pas ainsi, ne le dis pas. Tu es le maître et le protecteur de tous les Pāṇḍava ; nous tous, nous nous réfugions en toi.»
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
अच्युतO Acyuta (Kṛṣṇa)
अच्युत:
Sampradana
TypeNoun
Rootअच्युत
FormMasculine, Vocative, Singular
अच्युतO Acyuta
अच्युत:
Sampradana
TypeNoun
Rootअच्युत
FormMasculine, Vocative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
व्याहरspeak, utter
व्याहर:
TypeVerb
Rootव्याहृ
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
अमित्रकर्शनO crusher of foes
अमित्रकर्शन:
Sampradana
TypeNoun
Rootअमित्रकर्शन
FormMasculine, Vocative, Singular
पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas
पाण्डवानाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Plural
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
नाथःlord, protector
नाथः:
TypeNoun
Rootनाथ
FormMasculine, Nominative, Singular
भवन्तम्you (as object)
भवन्तम्:
Karma
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आश्रिताःhaving taken refuge (in), dependent on
आश्रिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootआश्रित
FormMasculine, Nominative, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
युधिछिर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes