Shloka 42
वसुदेव–अर्जुन संवादः
Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā
यद् यद्धि पुरुषव्याप्रो भूमेस्तस्या व्यमुड्चत । तत् तत् सम्प्लावयामास सलिलेन स सागर:,पुरुषसिंह अर्जुनने उस नगरका जो-जो भाग छोड़ा, उसे समुद्रने अपने जलसे आप्लावित कर दिया
yad yad dhi puruṣavyāpro bhūmes tasyā vyamuñcat | tat tat samplāvayāmāsa salilena sa sāgaraḥ ||
Vaiśampāyana dit : Toute portion de cette terre que le lion des hommes, Arjuna, abandonnait, l’océan l’inondait aussitôt—engloutissant chacune d’elles sous ses eaux.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Human strength and guardianship have limits before Kāla (Time) and the larger cosmic order; when the destined withdrawal occurs, even a hero like Arjuna cannot prevent dissolution, highlighting impermanence and the inevitability of ordained change.
As Arjuna departs and relinquishes parts of the city/land, the ocean immediately inundates those very areas, progressively submerging what is left behind.