Shloka 13

Devanagari script

कुबेरवैवस्वतवासवानां तुल्यप्रभावा नृपते सुवीरा: । वीर्येण शौर्येण बलेन तेजसा तैस्तैस्तु युक्ता विविधैर्गुणौचै:,“राजन! तुम्हारी सेनाके श्रेष्ठ वीर कुबेर, यम और इन्द्रके समान प्रभावशाली तथा बल, पराक्रम, शौर्य, तेज एवं अन्य नाना प्रकारके गुणसमूहोंसे सम्पन्न थे

Translation

«Ô roi ! Les meilleurs héros de ton armée avaient une puissance comparable à celle de Kubera, de Yama et d’Indra ; ils étaient pourvus de force, de vaillance, de bravoure, d’éclat et de maintes autres qualités éminentes.»

Word by Word

कुबेरof Kubera

वैवस्वतof Vaivasvata (Yama)

वासवof Vāsava (Indra)

तुल्य-प्रभावाःof equal might/effect

नृपतेO king

सु-वीराःexcellent heroes

वीर्येणby valor/energy

शौर्येणby heroism

बलेनby strength

तेजसाby splendor/energy

तैःby those (qualities)

तैःby those (various)

तुindeed/but

युक्ताःendowed/possessed

विविधैःwith various

गुण-ओघैःwith floods/masses of qualities

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes