Shloka 67
अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः
Devanagari script
स्वबाहुबलमश्रित्य मुहूर्तमपि संजय । तस्य नाहं वध॑ मन्ये देवैरपि सवासवै:
Transliteration
svabāhubalam āśritya muhūrtam api sañjaya | tasya nāhaṁ vadhaṁ manye devair api savāsavaiḥ ||
Translation
Vaiśampāyana dit : «S’appuyant sur la force de ses propres bras, ô Sañjaya, ne fût-ce qu’un instant, je ne tiens pas sa destruction pour possible, pas même par les dieux avec Indra. Telle est la mesure de sa vaillance.»
Word by Word
स्वone's own
स्व:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
बाहुबलम्strength of (his) arms
बाहुबलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबाहुबल
FormNeuter, Accusative, Singular
आश्रित्यhaving relied on
आश्रित्य:
Karana
TypeVerb
Rootआ-श्रि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
मुहूर्तम्for a moment
मुहूर्तम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Accusative, Singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
संजयO Sañjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
वधम्killing, slaying
वधम्:
Karma
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Accusative, Singular
मन्ये(I) think/consider
मन्ये:
TypeVerb
Rootमन्
FormPresent, Indicative, 1st, Singular, Atmanepada
देवैःby the gods
देवैः:
Karana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Instrumental, Plural
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सtogether/with
स:
TypeIndeclinable
Rootस
वासवैःwith the Vasus/with Indra's (followers)
वासवैः:
Karana
TypeNoun
Rootवासव
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)स
संजय (Sañjaya)द
देव (the gods)व
वासव/इन्द्र (Vāsava/Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes