Shloka 25

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

पानीयं याचित:ः पार्थ: सो<विध्यन्मेदिनीतलम्‌ । जलस्य धारां जनितां दृष्टवा पाण्डुसुतेन च

Transliteration

pānīyaṃ yācitaḥ pārthaḥ so ’vidhyan medinī-talam | jalasya dhārāṃ janitāṃ dṛṣṭvā pāṇḍu-sutena ca ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra dit : «Quand on demanda de l’eau, Pārtha (Arjuna) frappa la surface de la terre et la perça. Et lorsque le fils de Pāṇḍu vit le filet d’eau ainsi jailli, l’épisode révéla son ingéniosité et sa résolution au cœur des dures exigences de la guerre : il répondit à la requête sans hésiter, par un geste qui manifestait aussi une puissance sur la nature, en plein champ de bataille.»

Word by Word

• पानीयम्: water (to drink)
• पानीयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पानीय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• याचितः: having been asked/requested
• याचितः: Karta
• Type: Verb
• Root: याच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अविध्यत्: pierced, struck through
• अविध्यत्: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

• मेदिनीतलम्: the surface of the earth
• मेदिनीतलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मेदिनीतल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जलस्य: of water
• जलस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: जल
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• धाराम्: a stream, flow
• धाराम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धारा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• जनिताम्: produced, generated
• जनिताम्: Karma
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Feminine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• पाण्डुसुतेन: by the son of Pandu (Arjuna)
• पाण्डुसुतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डुसुत
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Pārtha (Arjuna)
• Pāṇḍu
• Earth/ground (medinī-tala)
• Water (pānīya/jala)
• Stream (dhārā)