Shloka 71
तथोपयातं युधि धर्मराजं दृष्टवा मुदा सर्वभूतान्यनन्दन्
tathopayātaṃ yudhi dharmarājaṃ dṛṣṭvā mudā sarvabhūtāny anandan
Sañjaya dit : Voyant le roi juste Yudhiṣṭhira parvenir là, au cœur du combat, tous les êtres se réjouirent avec allégresse—réponse de bon augure à la présence d’un souverain conduit par le dharma, jusque dans la violence de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a battlefield setting, the presence of a ruler devoted to dharma is portrayed as inherently auspicious and heartening; moral legitimacy and righteous intent can inspire confidence and uplift others amid conflict.
Sañjaya reports that Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) has arrived at the battle scene, and upon seeing him, all beings are described as rejoicing—highlighting his stature and the hopeful momentum his arrival brings.