Shloka 53
ननु त्वाहुर्वेदितारं महास्त्रं ब्राह्मं विधेयं परमं जनास्तत्
nanu tvāhur veditāraṁ mahāstraṁ brāhmaṁ vidheyaṁ paramaṁ janās tat
Sañjaya dit : «Assurément, les hommes déclarent que l’arme suprême de Brahmā—le grand trait céleste—ne doit être employée que par celui qui la connaît véritablement.» Ce vers souligne une retenue morale dans la guerre : le droit de manier la puissance la plus haute et la plus destructrice est indissociable d’un savoir discipliné et d’une intention responsable, non d’une simple possession ou ambition.
संजय उवाच
Educational Q&A
Supreme power (like the Brāhmāstra) is not meant for indiscriminate use; it must be wielded only by a true knower who follows proper discipline and ethical restraint.
Sañjaya comments on the principle governing the use of the Brāhmāstra, emphasizing that common tradition holds it should be deployed only by one who genuinely understands it—hinting at the tension between capability, legitimacy, and moral limits in the battle.