Shloka 60
Devanagari script
इति सूर्यस्य चैवासीद् विवादो वासवस्य च । पक्षसंस्थितयोस्तत्र तयोरविबुधसिंहयो: । द्वैपक्ष्यमासीद् देवानामसुराणां च भारत
Transliteration
iti sūryasya caivāsīd vivādo vāsavasya ca | pakṣasaṃsthitayos tatra tayor avibudhasimhayoḥ | dvaipakṣyam āsīd devānām asurāṇāṃ ca bhārata
Translation
Sañjaya dit : Ainsi s’éleva une querelle entre Sūrya et Vāsava (Indra). Là, ces deux champions, pareils à des lions, se tinrent dans des camps opposés, et l’affaire devint un affrontement à deux faces—entraînant à la fois les dieux et les asuras, ô Bhārata.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसूर्य
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect, Third, Singular
विवादःdispute
विवादः:
Karta
TypeNoun
Rootविवाद
FormMasculine, Nominative, Singular
वासवस्यof Vāsava (Indra)
वासवस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootवासव
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पक्षसंस्थितयोःof the two standing on (opposite) sides
पक्षसंस्थितयोः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootपक्षसंस्थित
FormMasculine, Genitive, Dual
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
तयोःof those two
तयोः:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Dual
अविबुधसिंहयोःof the two lions among the unwise/ignorant
अविबुधसिंहयोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootअविबुधसिंह
FormMasculine, Genitive, Dual
द्वैपक्ष्यम्two-sidedness/partisanship
द्वैपक्ष्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootद्वैपक्ष्य
FormNeuter, Nominative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect, Third, Singular
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
असुराणाम्of the asuras
असुराणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअसुर
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)स
सूर्य (Sūrya)व
वासव/इन्द्र (Vāsava/Indra)द
देव (Devas)अ
असुर (Asuras)भ
भारत (Bhārata—Dhṛtarāṣṭra as addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes