Shloka 6
रथज्यातलनिद्वदिर्बाणसिंहरवैस्तथा । तौ रथावभिधावन्तौ समालोक्य महीक्षिताम्,रथ, धनुषकी प्रत्यंचा और हथेलीके शब्द, बाणोंकी सनसनाहट तथा सिंहनादके साथ एक-दूसरेके सम्मुख दौड़ते हुए उन दोनों रथोंको देखकर एवं उनकी परस्पर सटी हुई ध्वजाओंका अवलोकन करके वहाँ आये हुए राजाओंको बड़ा विस्मय हुआ। कर्णकी ध्वजामें हाथीके साँकलका चिह्न था और किरीटथधारी अर्जुनकी ध्वजापर मूर्तिमान् वानर बैठा था
sañjaya uvāca | rathajyātalanidvair bāṇasiṃharavaistathā | tau rathāvabhidhāvantau samālokya mahīkṣitām |
Sañjaya dit : Au milieu du claquement des cordes, du choc de l’arc contre la paume, du sifflement des flèches et des cris de guerre pareils au rugissement du lion, les deux chars se ruèrent droit l’un sur l’autre. Voyant ces chars fondre face à face—et leurs étendards pressés l’un contre l’autre—les rois assemblés furent saisis d’étonnement. La bannière de Karṇa portait l’emblème d’une chaîne d’éléphant, tandis que sur celle d’Arjuna, le diadémé, siégeait le Vānara manifesté (Hanumān).
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos of direct confrontation and the moral weight of war as a public, witnessed act: the kings’ astonishment underscores how martial prowess, symbols (dhvajas), and reputation shape the ethical and psychological landscape of battle.
Sañjaya describes Karṇa and Arjuna driving their chariots toward each other amid loud battle sounds. The onlookers marvel, especially noting the distinctive banners: Karṇa’s with an elephant-chain emblem and Arjuna’s crowned standard bearing Hanumān.