Shloka 9
Adhyāya 8: Saṃprahāra-varṇana and Bhīma–Kṣemadhūrti Dvipa-Yuddha
Combat Description and Elephant Duel
विस्नस्ताड़: श्वसन् दीनो हाहेत्युक्त्वा सुदु:ःखितः: । विललाप महाराज धृतराष्ट्रोडम्बिकासुत:
vaiśampāyana uvāca | visnastaḍaḥ śvasan dīno hāhety uktvā suduḥkhitaḥ | vilalāpa mahārāja dhṛtarāṣṭro ’mbikāsutaḥ ||
Vaiśaṃpāyana dit : Ô grand roi, Dhṛtarāṣṭra, fils d’Ambikā, fut ébranlé et comme défait; il respirait lourdement. Misérable et accablé de chagrin, il s’écria : «Hélas ! Hélas !» et se mit à gémir. La nouvelle de la chute de Karṇa le frappa comme une chose presque impossible; et, en y réfléchissant, il fut saisi de la crainte que, si même Karṇa pouvait être tué, l’armée des Kaurava ne pouvait plus être sauvée, et qu’une ruine plus grande était inévitable.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how attachment and reliance on worldly power collapse in the face of inevitable consequences: when the seemingly ‘invincible’ falls, the mind is forced to confront impermanence and the moral cost of one’s chosen side. Dhṛtarāṣṭra’s grief reflects the karmic and ethical unraveling of a war sustained by partiality and adharma.
Vaiśampāyana narrates Dhṛtarāṣṭra’s immediate reaction upon hearing of Karṇa’s death: he is shaken, breathes heavily, cries “Alas,” and begins to lament, sensing that the Kaurava cause is now doomed.