Shloka 336
Devanagari script
विद्रवन्तु दिशो भीता: सिंहत्रस्ता मृगा इव । “श्रीकृष्ण! आज कर्णके मारे जानेपर राजासहित धृतराष्ट्रके सभी पुत्र सिंहसे डरे हुए मृगोंके समान भयभीत हो सम्पूर्ण दिशाओंमें भाग जायूँ
Transliteration
vidravantu diśo bhītāḥ siṁhatrastā mṛgā iva |
Translation
Sañjaya dit : «Ô Śrī Kṛṣṇa ! Quand Karṇa sera tué aujourd’hui, que tous les fils de Dhṛtarāṣṭra, avec leur roi, s’enfuient épouvantés vers tous les horizons, tels des cerfs terrifiés par un lion.»
Word by Word
विद्रवन्तुlet (them) run away / flee
विद्रवन्तु:
TypeVerb
Rootवि+द्रु
FormLot (Imperative/benedictive sense), 3, Plural, Parasmaipada
दिशःthe directions
दिशः:
Karta
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Nominative, Plural
भीताःfrightened
भीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootभीत
FormMasculine, Nominative, Plural
सिंहत्रस्ताःterrified by a lion
सिंहत्रस्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसिंहत्रस्त
FormMasculine, Nominative, Plural
मृगाःdeer
मृगाः:
Karta
TypeNoun
Rootमृग
FormMasculine, Nominative, Plural
इवlike / as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
directions (diśaḥ)L
lion (siṁha)D
deer (mṛga)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes